Literaturübersetzung

Gute Literaturübersetzer sind wie gute Diplomaten: Sie heben das Verbindende hervor, um für die unvereinbaren Gegensätze Respekt und Neugier zu wecken.

Übersetzung britischer und amerikanischer Belletristik
Adaption amerikanischer Ratgeber (Psychologie, Mode)
Übertragung englischsprachiger Drehbücher

Filmuntertitelung



Publikationsliste

Journalismus PR / Werbetext Literaturübersetzung Referenzen Kontakt Home


 

Impressum
Publikationsliste

Belletristik

Josephine Cox (2003): Wo alles begann. München: Piper Verlag
Josephine Cox (2003): Die längste Nacht ihres Lebens. München: Piper Verlag
Mary Allen (2001): Himmelsräume. München: btb Verlag
Lorna Landvik (2000): Das Café in Tall Pine. München: Piper Verlag
Laurie Graham (1999): Bob, die Frau an meiner Seite. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag
Marilyn French (1999): Meine Zeit in der Hölle. München: Albrecht Knaus Verlag
Mary Gordon (1998): Die Muse. Stuttgart: Engelhorn Verlag
Christopher John Farley (1997): An allen Fronten. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag
George Owens (1997): Verbotene Türen. München: Goldmann Verlag
Danielle Steel (1995): Das Geschenk. München: Blanvalet Verlag
L.R. Wright (1995): Sündenfall. Zürich: Haffmans Verlag
L.R. Wright (1994): Eisregen. Zürich: Haffmans Verlag
Lia Matera (1993): Harte Bandagen. Zürich: Haffmans Verlag
Lia Matera (1993): Altlasten. Zürich: Haffmans Verlag
Joseph Koenig (1991): Die Spur des Bösen. München: Wilhelm Heyne Verlag

Ratgeber

Brenda Kinsel (2003): Neues aus der Umkleidekabine. München: Kabel Verlag
Brenda Kinsel (2002): Wie man einen Badeanzug kauft. München: Kabel Verlag
Ellen Fein / Sherrie Schneider (2002): Die Kunst, den Mann fürs Leben zu halten. München: Kabel Verlag
Monique Lafon (1994): Die Liebe lässt uns weiterleben. München: Goldmann Verlag (aus dem Französischen)

Drehbücher

Barbara Jago: Kommissarin Lucas: Die blaue Blume. ZDF-Samstagskrimi, 2003
Barbara Jago: Weihnachtsmann über Bord. Fernsehfilm Sat1, 2003
Barbara Jago: Rendezvous mit dem Teufel. Fernsehfilm Pro7, 1999
Barbara Jago: Busenfreunde 2 - Alles wird gut. Fernsehfilm Pro7, 1999. Bayerischer Fernsehpreis für Bestes Drehbuch
Barbara Jago: 2 Männer 2 Frauen 4 Probleme. Kinofilm von Vivian Naefe, 1997

zurück